Add shadow to view in sync with the handle menu appearing

When we add the shadow right after running
SurfaceControlViewHost#setView, the shadow become visible on the screen
before the view which causes a flashing affect. This change uses a
SyncSurfaceGroup to sync set view and the application of our
transaction.

Bug: 276356641
Test: Manual Testing
Change-Id: Iecbcb0e9f7736bddfd3054f8e91c69bce41e3e78