Simplified OSU status strings in wifi picker

OSU status and failure messages have been simplified to be more
user friendly rather than reflect every status/failure code.

Test tracker for adding robolectric tests: b/122849296

Bug: 118705403
Test: manual, build and visual check
Change-Id: I8762c60d959f2d8500fbd1434e0f289d075bdbdb