Move UXX_AT families to libstagefright_foundation

Byte handling utilities moved to libstagefright_foundation so that
they can be used in extractors without depending on libstagefright.

Test: build
Bug: 65851881

Change-Id: Ib4e530563dd8640d3a57456a8fa200012a2129ce