Remove Dep.get(CommandQueue.class) from NavBarView

Remove a call to Dependency#get form NavigationBarView by constructing
the NavigationBarTransistions class in the controller instead of in
the view.

To be honest, this is not a beautiful cl. Some of this code is more
than ten years old and is in need of more thoughtful refactoring.

Bug: 218354102
Test: manual && atest SytemUITests
Change-Id: I163c6e07ad5bbe046061c22ac92cf8d8138a20e4