docs: work - Managed configuration bundles

Update 'Set up Managed Configurations' guide to include
examples for restriction bundles and bundle_arrays.
Include table for restriction entry types and usage.
Link to EMM doc for building DPC. Formatting.

bug: 26151150
bug: 29966701
Change-Id: I89f732709fadd511b968515ab16f07dd46195f0e