Rip out WindowContainer#isScreenOverlay

Messes up ordering of the windows that should be above
the navigation bar and status bar. It seems better to
achieve the IME layering we need directly.

Bug: 69591927
Test: Manual
Change-Id: I69202bca0b84cec5d9f5176645e31c5bd0af767e