SysUI: Fix a bunch of hacks around insets and cutouts

PhoneStatusBarView: update correctly on rotation
VolumeUI: properly place window instead of accounting for bars and letterbox
PhoneWindowManager: remove special policy for TYPE_VOLUME_OVERLAY
GlobalActions: Adjust for removal of special policy for volume overlays

Bug: 74195186
Test: Use VolumeUI, GlobalActions, Keyguard and Status bar in all kinds of orientations and cutout configurations
Change-Id: I72281cee202fea0a69766ff0d58ea55dcb5a36e1