Fix ArcMotion path creation in some quadrants.

Bug 27577177

When ArcMotion created paths in some quadrants, the control
points were placed in the wrong place, making a non-circular
arc instead of an arc of a circle.

Change-Id: Ie842524c09385038fb1f991b877b01ee5e740f20