Drive SurfaceView visibility on renderthread

In some scenarios, a SurfaceView:

1. May be moved offscreen by an app, such as through a ViewPager2
2. Have its RenderNode removed from the draw tree
3. The SurfaceView is remade visible on the UI thread

In this case, the view position is offscreen, but the SurfaceControl
position is at (0, 0). If there happens to be another SurfaceView at (0,
0), then this causes an accidental overlap.

To avoid this, visibility should be fully driven by RenderNode position
callbacks.

Bug: 269113414
Test: Test app with ViewPager2
Change-Id: Ia0abd56fe4be8b669d39864c5fc82e941fb3be8e