Removing horizontal translation of shade for dual pane

For dual pane there is no need for horizontal translation when finger is dragging from one side of the screen and it causes shade to be partially outside of the screen borders.

Bug: 171917882
Test: Presubmit + manual
Change-Id: I7f18931c94130253a28d05b332e2d67d1df35c21