Add a thread safe copy of connected device list.

ag/5398140

We are adding a thread safe list of the devices connected to the
current device. Also adding some methods to update/get the list.

HdmiControlService can call to get the list and the information.

Test: local tested.
Change-Id: I25715065c744a976bcf0d038cbe8568d8c44d0f9