Update misc settingslib icons

- new icon size for edit pencil
- removed home.xml, it's not needed by anything except test

Bug: 77982107
Test: visual
Change-Id: I451bc12c4a57e5f61e7c561c394b00bd95e7228d