[Autofill PCC] : Maintain suggestion ordering

Honour the order of the suggestions provided by the provider.
Using LinkedHashMap/LinkedHashSet to maintain the order.

Bug: 293174020
Bug: 293313411
Test: atest CtsAutoFillServiceTestCases
Change-Id: I1edf7da9bc289bbb2a1ec2f0457b5060cafe1456