Replace public constructors by builders

Following the Android API Council code style guidelines for builders.

One constructor hasn´t been released yet, so it can be removed entirely
instead of deprecated.

Test: atest com.android.server.hdmi
Bug: 265117347
Change-Id: I285638d94f4ac6661665b9952ad52606adb5d64f