AudioService: update display rotation monitoring

Changes in display management require switching display rotation
query: do not use WindowManager, use DisplayManagerGlobal.

Bug: 230811533
Test: play channel check on YT on device w/ stereo speakers
Change-Id: If44c9b6373fe3fdf89656516139a0c29725afb82