Fix AuthCredentialPasswordView inputfield overlap issue

1. SubTitle or descriptionView may not set by 3P app, so we should
check visibility of subTitle and descriptionView only count it's
position when view is visible.

2. Adjust landscape layout margin to ensure IME pop-up the auth
header container can show title & description expectedly.

3. Set Title view with marquee when device in landscape mode
and IME pop-up(mBottomInset > 0).
Note:select to enable marquee unless a screen reader is enabled.

Bug: 243115550
Test: atest AuthContainerViewTests
Test: manual check visual, set display & font scale > largest
      check the PIN/Password inputfield should not overlap desc

Change-Id: I5f3798b31749a1184bcbd9895b1b0820a1029d81