[Unfold animation] Adjust animation parameters

Turns down the amount of translation/scale
of the animation to make it more subtle.
Adds canned animation with emphasized
interpolator when unfolding and hitting
timeout when folding.

Bug: 271563317
Test: atest com.android.systemui.unfold.progress.PhysicsBasedUnfoldTransitionProgressProviderTest
Test: atest com.android.systemui.shared.animation.UnfoldMoveFromCenterAnimatorTest
Test: manual
Change-Id: I9aa416e73371daa1f852cdbc3979664f276e9029