Set system gesture exclusion rects for Bubbles

When collapsed (stack of bubbles) or animating between
collapsed or expanded states, the view bounds of the
bubble stack are set as the system gesture exclusion
zone.

Test: manually w/fully gesture nav enabled
Bug: 126360272
Change-Id: I8b517cd2bebf86be0fff7d676f304845907689a5