String review follow-up

Rename "Android On Tap" to "Dynamic System Updates".
And, some string changes to follow review suggestions.

Bug: 129100345
Bug: 129330026
Test: make the package
Change-Id: I440e5beaa3831814d2f7f1063be16d073c5f2c38