Fix StorageVolume creation for clone users.

The StorageVolume should be created with the actual mount user id, not
the user id of the MediaProvider that we're using to host it.


Bug: 182396009
Test: inspect StorageVolume state after starting a clone user
Change-Id: I9644eb85376e8ffdddf77bec0d06867118cd16b8