DMS: Avoid SurfaceControl query for display token

This CL looks up the IBinder token for operations on physical displays
instead of calling SurfaceControl.getBuiltInDisplay, which does not
expect logical display IDs.

Bug: 116025192
Test: DisplayManagerServiceTest
Change-Id: I8c3af1f71638608f84ae86a8d5ca51b4158fea02