WM: Removes setSize from buffer-less surfaces

- Make a better distinction between surface bounds and buffer size by renaming setSize to
  setBufferSize and removing setSize for all buffer-less surfaces.
- Adds an error check in SurfaceControl to ensure buffer size is only set for buffer-less surfaces.
- Updates color fade surface to use passed in transaction object.

Bug:114413815
Test: go/wm-smoke
Test: atest FrameworksServicesTests:DimmerTests
Test: atest FrameworksServicesTests:SurfaceAnimatorTest
Change-Id: I88bd1452d6b3b3009e73e26986027d6a5a9efebc