Split updatable/non-updatable Wifi APIs into separate directories

This creates a clearer boundary between what is updatable
(part of the Wifi module) and what is not updatable (outside
the module).

Bug: 176105484
Test: compiles
Change-Id: Ia95e300da9286d79ee57c285c3bfa88ecc98e326