Updating expanded PiP menu.

- Adding consistent scrim behind menu
- Tweaking icon/button sizes
- Updating the expand button depending on the current placement of the PiP
- Better centering of the expand button

Bug: 35358425
Test: Expand pip
Change-Id: I34575bb08d4815f51b6f14f8b0e25b20b9a97320