Fix leakage of ASurfaceTransactionCallback

The callback needs to set to null when thread renderer is destroyed.

Bug: 187419942
Bug: 186869429
Test: blaze test --test_strategy=local --test_arg=--device_broker_type=LOCAL_ADB_SERVER //javatests/com/google/android/testing/elizabot/internal/sanity/subscriptionleak:SubscriptionLeakTest_generic_phone_google_31_x86
Change-Id: Ic80c58f102ee5f21830542030021828f6231cc37