Apply colors when a non managed user is added

This way we'll be able to have colors on SetupWizard when added a
secondary user.

Test: manual
Test: atest ThemeOverlayControllerTest
Fixes: 189168701
Change-Id: I8c7e5cc3a4804c34ad4ace0ba473a373b939cb83