Return correct error when HW there is no biometric hardware

Devices that have no biometric hardware should still get the
BIOMETRIC_ERROR_HW_NOT_PRESENT error. Currently they get the
BIOMETRIC_ERROR_HW_UNAVAILABLE error which is slightly wrong.

Fixes: 119109074

Test: Builds
Change-Id: I32134a35fd2844bc6a4a64ded9695ae596496ef2