MediaProjectionManagerService: Use the right user for app lookups.

We should always use the calling user to lookup the app, since that's
whom the projection grant has been authorized to.

Test: manual
Bug: 130574635
Change-Id: I74b626a41d77f1a1d4868ed0b8333c612ba31af3