Sync facilitators on transport ready

This avoids depending on the phone side to have the ICS / connection
services up at the time the user wants to place a call on the remote
device.

Bug: 280604855
Test: atest
Change-Id: I02fb643bb648cd3538d1ece0322f6aebf7286058