Catch IllegalArgumentException when calling

LocationManager#requestLocationUpdate

- Cannot depend on LocationManager#isProviderEnabled, since it always returns
false for FLP.

Bug: 80199046
Change-Id: I9c85b8a9468bceca0620c5aff16655ed633ee36b
Fixes: 80199046
Test: Manually added a CTS test to trigger the flow in AOSP build on
device, and successfully caught the exception when requesting location
updates from NLP.