TV PIP: Remove onboarding activity and overlay activity

Remove both activities until the new OC UX spec is finalized.

Bug: 36370535
Test: Manual test (Checked that onboarding nor overlay activities aren't
    shown after the FDR)
Change-Id: I97c4b2038aabf4f00cac957af6b79dcd874000ae