Throw at getPackageSizeInfoAsUser() callers.

But only when targeting O; if they're old apps then log and pass
a soft failure message to their callback.

Test: builds, boots
Bug: 35749102
Change-Id: I6c6b5a37c23669e7b1ed3c30207bca610821eb1f