Improved the headsup notification for messages

Previously the heads up notifications and also the collapsed versions were not
displaying in the new style.
They are now displayed in the new style of heads up notifications.

Test: add messaging notification in heads up
Bug: 63708826
Change-Id: I041584cd6ee740fd8c59f332f727ed83c89e777f