Don't monitor private displays

If there are displays marked private that belong to other
processes, it doesn't make sense for systemui to be aware of
them.

Bug: 146566787
Test: Multi-display CTS tests pass
Change-Id: I8f6c3e3159bb008ba451cd280ee379f313e0629a