Add media.codec to native stack dump list

This is still needed for non-treble devices.

Test: do 'adb shell bugreport' on angler, and check that
'Cmd line: media.codec' and the stacks should be there.

bug: 62297059

Change-Id: Ic46b044e471a2ec3c432bb2fdc6afd6fb1f8090e