Fixing issue with persistent screenshot notification

- Ensure that we dismiss notifications when cancelled
- Removing unnecessary notification id and cancel extra
- Fixing the strings when capturing a screenshot fails

Bug: 27149651
Bug: 27177097
Change-Id: Ie2ea4318309fff4041acb04833216fdd5cf8838a