Unit tests for PeopleHubViewController.kt

Specifically, this tests the glue code between the data source
(currently implemented as an in-flux prototype) and the UI (abstracted
behind a boundary interface, which simply forward to View methods).

Test: atest
Change-Id: Iee308af4680bfc43427c66c88926f64ee9f812c6