Fix multi-window enter animation

Stable insets are not calculated in the first pass, so fetch it
manually if needed to avoid a relayout.

Bug: 28705801
Change-Id: I8f9a3bab96b597a80963d7ebcc8b19454b3e45a6