UwbService: Create a UwbRanging callback wrapper

This wrapper will be used for performing permission checks before
sending the results to the corresponding app.

Bug: 183904955
Test: atest android.uwb.cts.UwbManagerTest
Change-Id: I562951d9f28f1a55391f723445c30fa5ff8aea47