Fix strings for QS header status.

Rearrange alarm/mute text to maintain the same ordering as the status
bar. Update mute/vibrate strings to make it clear that the status
corresponds to the phone volume.

Change-Id: I66f35f681e15a91e6238aeaaa086856872d3876a
Fixes: 76208830
Test: visual