Sync surface position for animation in core

With shell transition:
1. Transition is collecting
2. Window updates position -> set to sync transaction
3. Window plays animation -> use pending transaction
4. The transition is ready and apply sync transaction
 -> The position set by 3 is replaced by 2

Though it can also be fixed by startAnimation(getSyncTransaction(),
that will lose the ability to run window animation independently
of token level transition.

Bug: 236947311
Test: Launch an activity with a short transition or no
      transition animation. And it pops a dialog immediately.
      The dialog should not show in wrong place.
Change-Id: I74e044f440e40c3c5f99bf0f8c7a601e953dbbc7