AudioService: async rotation/fold update

Do not send the rotation and fold state update to AudioSystem
on the notification thread.

Bug: 235575035
Test: play channel check in YT, rotate screen, verify A/V match
Change-Id: I39e9400ee15a1f7a88142fdfc4c1231be2be3c99