[WPA3] Filter unsupported networks from scan results

Filter unsupported networks from scan results. New WPA3 networks and OWE
networks may not be compatible with the device HW/SW, and such networks
will not appear in the scan results view.

Bug: 112195778
Test: Functional test with WPA3/OWE AP and confirming filtered correctly
Change-Id: Ic79e533a0e99aa38366b178feafb28bd286202d1