[NAN] Replace session callback configuration control [DO NOT MERGE]

Controlling session callback invocation:
- Remove event registration
- Add configurations to the subset (actually just termination) which
  can be configured through the HAL

Bug: 27607613
Change-Id: I608314cc2a9b077b4d5a2d2d0d315d55c6a7724b