Use public types to update system UI visibility

Taskbar is also considered as a navigation bar. While its visibility is
changed, View#dispatchSystemUiVisibilityChanged should be called.

Bug: 225765490
Test: atest WindowInsetsControllerTests
Change-Id: Ie9624211aa6077085966d588c28601000c68a4f2