Camera2: Fix StreamConfigurationMap#isOutputSupportedFor for depth

Need to check the right configuration list if the format is a
depth format.

Also refactor code slightly to use SurfaceUtils when possible.

Bug: 21902551
Change-Id: Icca2e81d8144bede46ad9f117d5e010ed409887c