Add missing ServiceNotFoundException class

This class was added in ServiceManager.java in commit 49ca529a.
Layoutlib rewrites the entire ServiceManager class, so it also
needs to define ServiceNotFoundException.

Test: TestDelegates.testMethodDelegates
Change-Id: Ia68399e8baa973ae961eabe929ca3d1019f20ba7