Move non-settings-specific logic to frameworks/base

The dialog that's shown when admin disables functionality lives in
frameworks/base. This change extracts common logic required there
into frameworks/base.

Bug: 188847063
Test: atest ParentalControlsUtilsTest
Change-Id: I9aa9f5664e04a226d2c30a72585bebeb8645494b