AAPT2: Minor fixes to SymbolTable and diagnostic output

The SymbolTable lookup relied on the configuration, which we NEVER
want. Now we rely solely on the symbols defined in the ResTable
and no specific configuration or value of that symbol.

Also added some better source logging.

Change-Id: I983855c283493e924b2e92a9fd8e4cb841769349