[Status Bar Refactor] Inject NotificationPanelViewController into

CollapsedStatusBarFragment.

Because NotificationPanelViewController is not @Singleton but
@StatusBarScope, we need to update the fragment creation classes to
know how to get references to @StatusBarScope classes and that's the
bulk of this CL.

Bug: 205609837
Bug: 204792508
Test: atest FragmentServiceTest
Test: atest SystemUITests
Test: manual
Change-Id: I84ef8c7621944d6924775c1fe54178af296a3485
Merged-In: I84ef8c7621944d6924775c1fe54178af296a3485